フィンランド語話者は世界中のどんな名詞でも15の格に変化させられる、とか聞きますが、外国語の単語の場合は、フィンランド語本来の単語とは少し違う変化をする場合もあるようです。日本語も堪能なフィンランド人MarkusさんにTwitterでその辺の話を伺ったので、まとめておきます。

外国語は子音階程交替しない

フィンランド語本来の語では、-kkiなどで終わる名詞は子音階程交替します。

lokki カモメ > 弱形語幹 loki-, 強形語幹 lokki- > 属格 lokin, 入格 lokkiin

しかし、同じような語でも、外国語の場合は子音階程交替しません。

nikki 日記 > 語幹 nikki- > 属格 nikkin, 入格 nikkiin

ただし、フィンランド語母語話者でも子音階程交替させてしまう人もいるし、これを誤用と感じる人もいます。

nikki 日記 > 弱形語幹 niki-, 強形語幹 nikki- > 属格 nikin, 入格 nikkiin

-eで終わる外国語

-eで終わる名詞は、表記されない子音「ッ」が末尾に隠れているので、語幹を作るときには末尾の子音が落ち、母音が伸びて、さらに子音階程交替する語なら強形になります。

kone 機械 > 語幹 konee- > 属格 koneen, 入格 koneeseen
koe 試験 > 語幹 kokee- > 属格 kokeen, 入格 kokeeseen

しかし、外国語の場合は「ッ」が付かず、また子音階程交替もしないので、-oとか-uで終わる名詞と同じ変化をします。

Hakone 箱根 > 語幹 Hakone- > 属格 Hakonen, 入格 Hakoneen
Meidaimae 明大前 > 語幹 Meidaimae- > 属格 Meidaimaen, 入格 Meidaimaeen

ただし、フィンランド語母語話者でも末尾に「ッ」をつけてしまう人もいるし、これを誤用と感じる人もいます。

Hakone 箱根 > 語幹 Hakonee- > 属格 Hakoneen, 入格 Hakoneeseen

nukkeみたいな外国語

nukke(人形)は-eで終わりますが、他の-eで終わる単語と違って単数主格が強形みたいな形をしていて、末尾に子音も隠れていないので、-oとか-uで終わる名詞と同じ変化をします。

nukke 人形 > 弱形語幹 nuke-, 強形語幹 nukke- > 属格 nuken, 入格 nukkeen

nukkeと似たような形でも、外国語の場合は子音階程交替しないので、強形(のような)語幹しかありません。

hokke ホッケ > 語幹 hokke- > 属格 hokken, 入格 hokkeen