読み方で意味が変わる単語

「人気」は「にんき」と読むか「ひとけ」と読むかで意味がまったく変わります。このように、読み方で意味が変わる単語を集めてみました。

三省堂現代新国語辞典第7版 (2024年刊) では、読み方で意味が変わる単語に「注意」のマークが付けられています。そして巻末の「同表記異読み異義語」には、「注意」マークがついた下記の語が一覧にまとめられています。

相対あいたい(-する)/そうたい
頭数あたまかず/とうすう
姉さん あねさん(-かぶり・女房)/ねえさん
雨水あまみず/うすい
新手あらて/しんて
異形いぎょう/いけい
一押し いちおし/ひとおし
一見いちげん/いっけん
一途いちず/いっと
一味いちみ/ひとあじ
一目いちもく/ひとめ
一端いったん/いっぱし
入会いりあい/にゅうかい
色紙いろがみ/しきし
内面うちづら/ないめん
器物うつわもの/きぶつ
上手うわて/かみて/じょうず
大事おおごと/だいじ
大勢おおぜい/たいせい/たいぜい
大手おおて/おおで
大家おおや/たいか
男気おとこぎ/おとこけ
大人おとな/たいじん/だいにん
自らおのずから/みずから
お守り おまもり/おもり
開眼かいがん/かいげん
外面がいめん/そとづら
帰すかえす/きす
河岸かがん/かし/かわぎし
仮借かしゃ/かしゃく
方々かたがた/ほうぼう
花道かどう/はなみち
仮名かな/かめい
上方かみがた/じょうほう
唐紙からかみ/とうし
軽々かるがる(-と)/けいけい(-に)
寒気かんき/さむけ
気骨きこつ/きぼね
生地きじ/せいち
気取る きどる/けどる
逆手ぎゃくて/さかて
今日きょう/こんにち
強者きょうしゃ/つわもの
強力きょうりょく/ごうりき
金星きんせい/きんぼし
見物けんぶつ/みもの
好事こうじ/こうず
後世こうせい/ごせ
後生こうせい/ごしょう
高台こうだい/たかだい
この間 このあいだ/このかん
小話こばなし/しょうわ
小人こびと/しょうじん
細々こまごま/ほそぼそ
根元こんげん/ねもと
根本こんぽん/ねもと
再建さいけん/さいこん
座頭ざがしら/ざとう
作物さくぶつ/さくもつ
様々さまさま/さまざま
山陰さんいん/やまかげ
地頭じあたま/じとう
地方じかた/ちほう
自重じじゅう/じちょう
下手したて/しもて/へた
地味じみ/ちみ
重宝じゅうほう/ちょうほう
出場しゅつじょう/でば
出来しゅったい/しゅつらい/でき
出店しゅってん/でみせ
手練しゅれん/てだれ/てれん
声明しょうみょう/せいめい
精霊しょうりょう/せいれい
性悪しょうわる/せいあく(-説)
初日しょにち/はつひ
白髪しらが/はくはつ
白子しらこ/しらす
地力じりき/ちりょく
代物しろもの/だいぶつ
人気じんき/にんき/ひとけ
人事じんじ/ひとごと
心中しんじゅう/しんちゅう
身上しんしょう/しんじょう
人体じんたい/にんてい
心底しんてい/しんそこ
真面目 しんめんもく/まじめ
数奇すうき/すき
素振り すぶり/そぶり
生物せいぶつ/なまもの
背筋せすじ/はいきん
造作ぞうさ/ぞうさく
旅人たびにん/たびびと
単一たんいち(-乾電池)/たんいつ
中点ちゅうてん/なかてん
中日ちゅうにち/なかび
帳面ちょうづら/ちょうめん
追従ついじゅう/ついしょう
爪弾き つまはじき/つまびき
出来物 できぶつ/できもの
同人どうじん/どうにん
読本とくほん/よみほん
土産どさん/みやげ
名代なだい/みょうだい
何人なにじん/なにびと/なんにん/なんぴと
何分なにぶん/なんぶ/なんぷん
名主なぬし/みょうしゅ
二重にじゅう/ふたえ
二世にせ/にせい
日中にっちゅう/ひなか
日長にっちょう/ひなが
年中ねんじゅう/ねんちゅう
半月はんげつ/はんつき
評定ひょうじょう/ひょうてい
仏語ふつご/ぶつご
物心ぶっしん/ものごごろ
文書ぶんしょ/もんじょ
分別ふんべつ/ぶんべつ
変化へんか/へんげ
町中まちじゅう/まちなか
末期まっき/まつご
守りまもり/もり
名跡みょうせき/めいせき
目下めした/もっか
役所やくしょ/やくどころ
湯桶ゆおけ/ゆとう
利益りえき/りやく

上記以外で、自分が思いついたものも付け足しておきます。

赤道あかみち/せきどう
家電いえでん/かでん
大人気 おとなげ/だいにんき
額がく/ぬか/ひたい
風車かざぐるま/ふうしゃ
気色きしょく/けしき
木綿きわた/もめん/ゆう
草原くさはら/そうげん
黒子くろこ/ほくろ
この頃 このころ/このごろ
最中さいちゅう/さなか/もなか
細目さいもく/ほそめ
ネコ目 ねこめ/ねこもく
明朝みょうあさ/みょうちょう/みんちょう(-体・綴じ)

現代新国語辞典の同表記異読み異義語には、先にあげた一覧以外にも、数字が含まれる語の例として次の7個が示されています。「二日」や「二十」は、どちらの読み方でもほぼ同じ意味ですね。

一日いちじつ/いちにち/ついたち
二日ににち/ふつか
一分いっぷん/いちぶ
一行いちぎょう/いっこう
一文字 ひともじ/いちもんじ
二十にじゅう/はたち
二分にふん/にぶん

数字が含まれる類としては、ほかにも下記などがありそうです。

四角しかく/よすみ
十分じっぷん/じゅうぶん
五十日 いか/ごとおび
百足ひゃくそく/むかで

ひとつの漢字にある程度意味が離れた訓が複数あるような場合も、同表記異読み異義語の一種と言えそうです。ぱっと思いつくのは下記のようなものでしょうか。

行いく/おこなう
辛からい/つらい
臭くさい/におい
苦くるしい/にがい
惚ぼける/ほれる

読み方を変えると固有名詞になる単語、というのも大量にありそうです。例えばこのようなものを思いつきました。

金子きんす (かねこ)
君子くんし (きみこ)
光子こうし (みつこ)
国立こくりつ (くにたち/こくりゅう)
里子さとご (さとこ)
三重さんじゅう (みえ)
十勝じっしょう (とかち)
素子そし (もとこ)
大分だいぶ/だいぶん (おおいた)
年子としご (としこ)
平野へいや (ひらの)
牧野ぼくや (まきの)
孫子まごこ (そんし)
陽子ようし (ようこ/はるこ)
利子りし (としこ)
量子りょうし (りょうこ)

なお、現代新国語辞典では、音・訓両方の読み方がある語として、下記の4例があがっています。これらは、読みは違っていても意味はほぼ同じなので、異義語とまでは言えないでしょう。

明日あす/みょうにち
昨日きのう/さくじつ
春風はるかぜ/しゅんぷう
紅葉もじみ/こうよう

類似の例はあげればキリがないと思いますが、下記のようなものが浮かびました。

市場いちば/しじょう
何時いつ/なんじ
勝負かちまけ/しょうぶ
工場こうば/こうじょう
食物たべもの/しょくもつ
凸凹でこぼこ/おうとつ
音色ねいろ/おんしょく
乾物ひもの/ほしもの/かんぶつ
牧場まきば/ぼくじょう
眼力めぢから/がんりき

読み方で意味が変わる単語というくくりでは、表記も読みも同じなのにアクセントが違うと意味が変わる単語とか (たとえば「同期」は頭高か平板かでかなり意味が変わります)、区切りを変えると意味が全然違う文章 (たとえば「家来ちゃう」) なんかも載せたいところですが、まだサンプル数が少ないのでまた今度ということで。

※更新履歴

2024-09-28 全面改稿
2024-10-20 ネコ目を追加