読み方で意味が変わる単語
「人気」は〈にんき〉と読むか〈ひとけ〉と読むかで意味がまったく変わりますが、その類の単語って結構いろいろあるなと思ったので、順不同で思いつくままに挙げてみました。
■人気
- 〈にんき〉popularity
- 〈ひとけ〉sign of life
■大人気
- 〈だいにんき〉very popular
- 〈おとなげ〉普通は否定形で「大人気ない」childish
■色紙
- 〈いろがみ〉colored paper
- 〈しきし〉a square piece of fancy cardboard for writing or drawing signature or poetry on
■上手
- 〈じょうず〉skilled
- 〈かみて〉upper part
- 〈うわて〉superior
■下手
- 〈へた〉unskilled
- 〈しもて〉lower part
- 〈したて〉「下手に出る」assume a humble attitude
■辛い
- 〈つらい〉hard, heart-breaking
- 〈からい〉hot
■初日
- 〈しょにち〉the first day
- 〈はつひ〉the first sunrise of the year
■街中
- 〈まちじゅう〉all over the town
- 〈まちなか〉the streets
■額
- 〈がく〉a frame
- 〈ひたい〉forehead
■強力
- 〈きょうりょく〉strong
- 〈ごうりき〉a mountain carrier
■家電
- 〈かでん〉家庭用電化製品、home electrical appliances
- 〈いえでん〉家の電話、a home telephone
■金星
- 〈きんせい〉the planet Venus
- 〈きんぼし〉「金星をあげる」to achieve something great
■黒子
- 〈くろこ〉a behind-the-scenes supporter
- 〈ほくろ〉a mole
■十分
- 〈じっぷん、じゅっぷん〉ten minutes
- 〈じゅうぶん〉enough
■分別
- 〈ふんべつ〉discretion
- 〈ぶんぶつ〉separation
■声明
- 〈せいめい〉a public declaration
- 〈しょうみょう〉Buddhist liturgical chant
■百足
- 〈ひゃくそく〉100 pairs of
- 〈むかで〉a centipede
固有名詞を含めると、こういう紛らわしいものも……。
■国立
- 〈こくりつ〉national
- 〈くにたち〉a place name between 国分寺 and 立川 in 東京
■君子
- 〈くんし〉a man of virtue
- 〈きみこ〉a woman’s name in Japan
■素子
- 〈そし〉an element
- 〈もとこ〉a woman’s name in Japan
■量子
- 〈りょうし〉a quantum
- 〈りょうこ〉a woman’s name in Japan
■陽子
- 〈ようし〉a proton
- 〈ようこ、はるこ〉a woman’s name in Japan