しばらく前に手持ちの「三修社 12か国語大辞典」のCD-ROMからフィンランド語の辞書をEPWINGに変換してiPhoneのEBPocket for iOSに入れてみたわけですが、語数が少なかったり、途中から表示が全部イタリックやボールドになったりと、イマイチな部分も多かったりして……。

そんな折、AppStoreにKielikone Ltd.のMOT Finnish-Englishという英芬-芬英辞典があるのを知り、値段も1,000円とそこそこだったので、えいやっと購入してみました。やはりこっちの方が、12か国語大辞典に入っていたWerner Söderström Osakeyhtiöよりは多少使い勝手が良さそう。

とはいえ、このMOTはフィンランド語を母語とする人向けの辞書みたいで、地の文というか、説明文がすべてフィンランド語なのがちょっと辛いです。例えば、päiväを引くと、「1 (vuorokausi) day 2 (päiväsaika) day, daytime …」という説明が出てくるのですが、このカッコの中が分からない。さいわい検索結果のコピーはできるので、分からない単語をもう一度引くと、vuorokausiは「day, 24 hours」、päiväsaikaは「in the daytime, by day」だそうで、うーん、確かにフィンランド語話者ならこの説明で対応する英単語が区別できるんだろうけど、初心者にはちょっと……。

あと、英単語を入力するとフィンランド語が出てくるんですが、例えばdayを検索すると、「day /’deɪ/ s …」っていう説明が出てきて、「sって何、なんの略?」という状態に陥ります。ちなみに、Helpにはこの辞書の説明があって、略語の一覧も載ってるんですが、これがまた全部フィンランド語なんで、sが「substantiivi」の略と分かっても、substantiiviを引き直して「noun」だと分かってようやく「ああ、sは名詞の意味なのね」と分かる、という感じで……。

で、とりあえずこの略語一覧だけでも概略を把握できればと思い、Google翻訳で対応する英語と日本語を調べた上で、検索しやすいようにジャンル無視でアルファベット順に並べてみました。ま、Google翻訳の結果を機械的に並べただけなので、かなり怪しげなものとか、変換できずに原語そのままのものなんかもありますが、それでも大部分はこれで想像がつくかと。

その一覧を、「略語 / フィンランド語 / 英語 / 日本語」のフォーマットで載せておきます。

# 略語 フィンランド語 英語 日本語
1 a adjektiivi adjective 形容詞
2 a/s substantiivisesti käytettävä adjektiivi substantiivisesti use the adjective substantiivisestiは形容詞を使う
3 adv adverbi adverb 副詞
4 akk akkusatiivi accusative 対格
5 alat alatyyli vulgar 低俗
6 am amerikanenglannissa American English アメリカ英語
7 anat anatomia anatomy 解剖学
8 apuv apuverbi auxiliary verb 助動詞
9 ark arkikieli colloquial language 口語
10 arkeol arkeologia archeology 考古学
11 arkkit arkkitehtuuri architecture アーキテクチャ
12 astrol astrologia astrology 占星術
13 astronom astronomia astronomy 天文学
14 atk tietokoneala computing コンピューティング
15 attr attributiivinen attributiivinen attributiivinen
16 austr australianenglannissa Australian in England イングランドのオーストラリア
17 autourh autourheilu motorsport モータースポーツ
18 biokem biokemia biochemistry 生化学
19 biol biologia biology 生物学
20 br britannianenglannissa British English イギリス英語
21 ekol ekologia ecology エコロジー
22 el eläinlaji,eläintiede species, zoology 種、動物学
23 elektr elektroniikka electronics エレクトロニクス
24 elok elokuva movie ムービー
25 eläinlääk eläinlääketiede veterinary medicine 獣医学
26 epämäär art epämääräinen artikkeli indefinite article 不定冠詞
27 erit erityisesti especially 特に
28 esim esimerkiksi for example 例えば
29 EU EU European Union 欧州連合
30 euf kiertoilmaisu euphemism 婉曲表現
31 farm farmakologia, farmasia pharmacology, pharmacy 薬理学、薬学
32 fil filosofia philosophy 哲学
33 fon fonetiikka phonetics 音声学
34 fys fysiikka physics 物理学
35 fysiol fysiologia physiology 生理学
36 gastron gastronomia gastronomy 美食
37 gen genetiivi genitive 属格
38 geol geologia geology 地質学
39 geom geometria geometry 幾何学
40 golf golf golf ゴルフ
41 hall hallinto management 管理
42 halv halventava degrading 傷つける
43 hammasl hammaslääketiede dentistry 歯科
44 harv harvinainen rare 珍しい
45 hevosurh hevosurheilu racing レース
46 hist historia history 歴史
47 i interjektio interjection 間投詞
48 ilm ilmailu aviation 航空
49 ilmat ilmatiede meteorology 気象学
50 imp imperfekti past tense 過去時制
51 imperat imperatiivi imperative 命令
52 interj interjektio interjection 間投詞
53 Internet Internet Internet インターネット
54 irl irlanninenglannissa Irish in England イギリスのアイルランド
55 iron ironinen ironic 皮肉な
56 itr intransitiivinen intransitive 自動詞
57 jalkap jalkapallo football サッカー
58 jhk johonkin somewhere どこか
59 jk jokin one 1
60 jkhun johonkuhun someone 誰か
61 jklla jollakulla someone 誰か
62 jklle jollekulle someone 誰か
63 jklta joltakulta from someone 誰かからの
64 jkn jonkun a A
65 jksik joksikin for some いくつかのために
66 jksta jostakusta someone 誰か
67 jkta jotakuta someone 誰か
68 jku joku someone 誰か
69 jllak jollakin one 1
70 jllek jollekin any 任意の
71 jltak joltakin from a から
72 jnak jonakin one 1
73 jnk jonkin a A
74 jssak jossakin somewhere どこか
75 jstak jostakin from から
76 jtak jotakin something 何か
77 k konjunktio conjunction 接続詞
78 kal kalastus fishing 釣り
79 kan kanadanenglannissa Canada in English 英語でカナダ
80 kasv kasvitiede botany 植物学
81 kem kemia chemistry 化学
82 kestom kestomuoto progressive プログレッシブ
83 kiel kielitiede, kielioppi linguistics, grammar 言語学、文法
84 kielt kieltolauseissa prohibition on sentences 文章の禁止
85 kirj kirjallinen tyyli writing style 文体
86 kirjak kirjakieli literary language 文語
87 kirjanp kirjanpito accounting 会計
88 kirjap kirjapainoala Typography タイポグラフィ
89 kompar, komparat komparatiivi comparative 比較の
90 kond konditionaali conditional 条件付きの
91 konj konjunktio conjunction 接続詞
92 konkr konkreettinen concrete コンクリート
93 kosmet kosmetiikka cosmetics 化粧品
94 koul koulutus training 訓練
95 ks katso behold 注視する
96 kuv kuvaannollinen, kuvaannollisesti figurative, figuratively speaking, 比喩、比喩的に言えば、
97 lak lakitiede Law Science 法科学
98 last lastenkieli children’s language 子どもの言語
99 lat latinaa Latin ラテン
100 leik leikillinen playful ふざけた
101 liik liike-elämä business ビジネス
102 liike-el liike-elämä business ビジネス
103 liite liite attachment アタッチメント
104 log logiikka logic ロジック
105 lyh lyhenne abbreviation 略称
106 läh lähivastine local counterpart 現地カウンターパート
107 lääk lääketiede medicine 医学
108 maanm maanmittaus surveying 測量
109 maant maantiede geography 地理
110 maat maatalous Agriculture 農業
111 mat matematiikka mathematics 数学
112 mer merenkulku shipping 出荷
113 met metalliala Metal 金属
114 meteor meteorologia meteorology 気象学
115 metsät metsätalous, -tiede, -teollisuus forestry, science, industry 林業、科学、産業
116 mikrob mikrobiologia microbiology 微生物学
117 mon monikkomuoto tai monikollinen käsite or plural form of the plural term 複数の用語の複数形または
118 mus musiikki music 音楽
119 myt mytologia mythology 神話
120 määr art määräinen artikkeli definite article 定冠詞
121 n negatiivinen ilmaus negative expression 負の発現
122 n numeraali numeral 数字
123 num numeraali numeral 数字
124 obj objekti object オブジェクト
125 oik oikeustiede law 法律
126 opt optiikka optics 光学
127 pankk pankkitoiminta banking バンキング
128 parapsyk parapsykologia parapsychology 超心理学
129 pass passiivi passive 受動
130 pers persoona persona ペルソナ
131 pol politiikka policy ポリシー
132 poss pron possessiivi pronomini pronoun possessive adjectives 代名詞所有格形容詞
133 postp postpositio postposition 後置詞
134 pp partisiipin perfekti past participle 過去分詞
135 pred predikatiivi(nen) predikatiivi (before) predikatiivi（前）
136 prees preesens present tense 現在時制
137 pref prefiksi prefix 接頭辞
138 prep prepositio preposition 前置詞
139 pron pronomini pronoun 代名詞
140 psyk psykologia psychology 心理学
141 puhek puhekieli spoken language 話し言葉
142 puutarh puutarhanhoito gardening ガーデニング
143 puuteoll puuteollisuus wood industry 木工業
144 Raam Raamattu Bible 聖書
145 radio radio radio ラジオ
146 rak rakennusala, rakennustekniikka construction, civil engineering 建設、土木
147 rautat rautatiet railway 鉄道
148 run runollinen poetic 詩的な
149 ruok ruokatalous, -ala food economy in the area エリア内の食糧経済
150 s substantiivi noun 名詞
151 sb somebody somebody 誰か
152 skotl skotlanninenglannissa Scottish in England イギリスのスコットランド
153 sosiol sosiologia sociology 社会学
154 sot sotilasala military affairs 軍事
155 sth something something 何か
156 suff suffiksi suffix サフィックス
157 superl, superlat superlatiivi superlative 最上級
158 sähk sähköala electricity 電気
159 t. tai or または
160 taide, taid taide art 芸術
161 tal talous economy 経済
162 teatt teatteri theater 劇場
163 tekn tekniikka technology 技術
164 tekst tekstiiliala textiles 織物
165 tennis tennis tennis テニス
166 tietoliik tietoliikenne communication 通信
167 tilastot tilastotiede statistics 統計
168 tr transitiivinen transitive 他動詞
169 tull tullaus customs 税関
170 tv tv TV テレビ
171 tähtit tähtitiede astronomy 天文学
172 urh urheilu sports スポーツの
173 usk uskonto religion 宗教
174 v verbi verb 動詞
175 vak vakuutusala insurance 保険
176 valok valokuvaus photography 写真撮影
177 vanh vanhahtava obsolescent 廃要素
178 var. varietas (lat), muunnos varietas (lat), the conversion varietas（LAT）、変換
179 ver verotus taxation 課税
180 ydinfys ydinfysiikka nuclear physics 核物理学
181 yhd yhdysosa connecting part 接続部
182 yks yksikkömuoto tai yksiköllinen käsite singular or singular term 単数または特異項
183 yl yleensä usually 通常
184 ylät ylätyyli ylätyyli ylätyyli
185 ym ynnä muuta etc. 等
186 ymp ympäristö, ympäristöasiat environment, environmental issues 環境、環境問題

※バージョンメモ

  • MOT Finnish-English 1.2