フィンランド語の名詞は、なんと15も格があるそうです! その格の名前を、フィンランド語、英語、日本語で対照させてみました。英語の発音は小学館ランダムハウス英和大辞典第2版から。英語の略称はWikipediaから。日本語の読みは一部私の推定です。また、4行目の日本語はごく大雑把に雰囲気であてているだけで、これに当てはまらない場合も多くあります。

  • nominatiivi
    nominative [námənətiv|nɔ́m-], NOM
    主格(しゅかく)
    ～は

  • genetiivi
    genitive [dʒénətiv], GEN
    属格(ぞっかく)
    ～の

  • akkusatiivi
    accusative [əkjúːzətiv], ACC
    対格(たいかく)
    ～を

  • partitiivi
    partitive [páːrtətiv], PTV, PART
    分格(ぶんかく)
    ～を

  • inessiivi
    inessive [inésiv], INE
    内格(ないかく)
    ～の中で

  • elatiivi
    elative [íːlətiv,élə-], ELA
    出格(しゅっかく), 分離格(ぶんりかく)
    ～の中から

  • illatiivi
    illative [ílətiv,iléit-|iléit-], ILL
    入格(にゅうかく), 方向格(ほうこうかく)
    ～の中へ

  • adessiivi
    adessive [ædésiv], ADE
    接格(せっかく), 所格(しょかく), 位格(いかく), 位置格(いちかく)
    ～の上で

  • ablatiivi
    ablative [ǽblətiv], ABL
    奪格(だっかく), 離格(りかく), 従格(じゅうかく)
    ～の上から

  • allatiivi
    allative [ǽlətiv], ALL
    向格(こうかく)
    ～の上へ

  • essiivi
    essive [ésiv], ESS
    様格(ようかく), 態格(たいかく)
    ～として

  • translatiivi
    translative [trænsléitiv,trænz-,-́–|–́-], TRANSL
    変格(へんかく), 転格(てんかく)
    ～にしては

  • instruktiivi
    instructive [instrʌ́ktiv]
    具格(ぐかく), 助格(じょかく)
    ～で ※複数のみ

  • abessiivi
    abessive [æbésiv], ABE, ABESS
    欠格(けっかく)
    ～なしで

  • komitatiivi
    comitative [kámətèitiv,-tət-|kɔ́m-], COM
    共格(きょうかく), 随格(ずいかく), 随伴格(ずいはんかく)
    ～といっしょに ※複数のみ

※更新履歴

  • 2013-05-06 英語略称を追加、順序を入れ替え